Maman Fée et le Bûcheron
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Maman Fée et le Bûcheron
Ce serait génial ~ Épisode 11 ~
si j'avais votre vraie robe ailée ?
Si je l'avais, resteriez-vous avec moi ?
Que dois-je faire pour ne pas vous perdre ?
Vous êtes venue me trouver comme ça, je veux dire,
mais je suis toujours anxieux.
Enseignant Geum !
Ne partez pas !
J'ai dit de ne pas partir.
S'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression qu'il y a longtemps de cela ♪ ♬ ♪
Enseignant Geum ! ♪ ♬ ♪ Nous nous connaissions déjà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suis-je le seul à avoir eu cette impression ? ♪ ♬ ♪
Enseignant Geum ! Enseignant Geum ! ♪ ♬ ♪ Le court instant où on se tenait face à face ♪ ♬ ♪
Vous allez bien ? ♪ ♬ ♪ Des souvenirs lointain s'éveillent en rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Des souvenirs lointain s'éveillent en rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin de cette longue attente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute la tristesse est ancrée dans mes yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si les larmes ont déjà coulé le long de mes joues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai toujours cru que le bonheur viendra à moi un jour ♪ ♬ ♪
Enseignant Geum ! Pouvez-vous bouger ? ♪ ♬ ♪ Peut-être avais-je reconnu ce destin depuis longtemps ♪ ♬ ♪
J'aimerais pouvoir vous accompagner dans votre chambre.
Mais je ne peux pas à cause de ma cheville. Faites attention.
Tout va bien, c'est ici.
Ça a dû être dur pour vous aujourd'hui.
Excusez-moi.
Ce...
Hum, donc...
Bonne nuit.
Oh mon dieu.
Kim Kim, à la montagne...
Plus tard.
Parlons-en plus tard.
Je suis désolée. Il est si tard.
Je vais d'abord chercher Jeom Soon et y aller tout de suite.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Ils semblent avoir un peu bu.
Je ne vois pas Jeom Soon !
N'est-ce pas elle ?
Hein ? Pourquoi est-elle ici ?
Pourquoi Ham Sook est...
Alors vous êtes ici, Miss Fée.
Jeom Soon est-elle passée par là ?
Quoi ? Elle n'est toujours pas revenue ?
Elle a dit qu'elle sortait avec un ami appelé Kyeong Soon ou quelque chose du genre.
Elle a dit qu'elle viendrait ici s'il se fait tard.
Quelle heure est-il ?
Où est-elle allée ?
Elle ne portait même pas beaucoup de vêtements lorsqu'elle est partie !
Je pense que je vais devoir aller la chercher.
Elle n'est jamais sortie tard à Séoul.
Où allez-vous sans aucune idée ? Vous ne connaissez pas bien cet endroit.
Elle voulait évidemment avoir plus de plaisir,
mais elle a promis qu'elle ne rentrerait pas tard.
Elle est peut-être téméraire, mais elle tient toujours ses promesses.
- Je vais la chercher. - Je vais avec toi aussi.
- Avec ces jambes ? - Je vais y aller.
Non, c'est dangereux la nuit.
Kim Kim et moi irons ensemble.
Ici, regardez. Je marche et ça ne me fait pas mal du tout.
Meurs, sale connard.
Alors devrions-nous y aller ?
- Emmenez-moi avec vous ? - Pourquoi toi ?
Meurs !
Hé !
- Montez. - Je suis désolée de vous avoir dérangé si tard dans la nuit.
Vous n'avez pas besoin d'être désolée.
- Je... - Je...
- Allez-y d'abord. - Non, allez-y en premier.
Jeom Soon m'a parlé à quelques reprises d'un bar à bière artisanal situé à proximité.
Pouvons-nous essayer là-bas ?
Qu'est-ce qu'un bar à bière ?
C'est un endroit qui sert de l'alcool.
Mais ce n'est pas un mauvais endroit.
C'est un endroit qui vend une variété de bières qu'ils fabriquent eux-mêmes, comme un endroit qui vend beaucoup de boissons.
Je vois. C'est la première fois que j'en entends parler.
Elle savait probablement que vous seriez inquiète
et ne vous l'a pas dit.
Comme maintenant.
Rstez dans la voiture. Je vais voir si Jeom Soon est là.
Pourquoi venez-vous vers moi comme cela ?
Miss Fée !
Qui êtes-vous ? Restez là, ne vous approchez pas.
Je vous avais dit de rester dans la voiture.
Mais, cette fille ne se sentait pas bien
et cet homme est apparu soudainement.
Il y a beaucoup de personnes saoules à Séoul la nuit.
Pour l'instant, allons voir quelques endroits qui sont ouverts tard.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je crois qu'elle a dit que son amie s'appelait Gyeong Soon.
Ce sont deux filles innocentes
et qui pourraient être en danger cette nuit.
Jeong Soo.
Oui, quoi ?
Jeong Soo.
Qu'y a-t-il, oppa ?
Jeong Soo.
Peux-tu arrêter de m'appeler comme ça ?
Pourquoi ?
C'est comme un rêve que tu sois avec moi si tard.
Malgré tout, répéter mon nom, c'est un peu...
Pourquoi ? J'aime ton nom.
Oppa.
En ce qui te concerne...
me cacherais-tu des secrets ?
Des secrets ?
Je ne saurais dire. Pourquoi ?
En ce qui me concerne...
Qu'y a-t-il ?
Si je peux le dire tout de suite, est-ce un secret ?
C'est parce que je ne le peux pas que c'est un secret.
Alors, je pense en avoir un aussi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pense pas pouvoir te le dire.
Je suis désolé.
Je pensais que ça irait.
Peut-être est-elle déjà rentrée.
Plus tôt, la fée Oh a dit que s'il était tard, elle se rendrait directement chez moi.
Jeom Soon m'a suppliée de lui acheter un téléphone. Elle m'embêtait tellement,
mais maintenant je regrette de ne pas le lui avoir acheté.
Oh, c'est vrai.
J'oublie toujours de vous donner ça.
Ne pouvez-vous pas le garder ?
Elle pourrait vous appeler. Jeom Soon.
Oh, très bien.
Miss Fée, pour l'instant descendez de la voiture.
Mais, enseignant Geum, je dois vous dire quelque chose.
Sur la montagne auparavant...
Pour une raison ou une autre,
je suis désolée que le fait d'être venu pour le voyage vous ait blessé.
C'est moi qui l'ai embrassé.
On vient de se séparer et tu me manques encore plus.
Jeom Soon.
Maman. Ahjusshi.
Jeom Soon. Où étais-tu passée pour ne revenir que maintenant ?
C'est...
Oui. Si tu veux nous dire où, dis-le.
- À l'origine... - " je serais rentrée plus tôt."
"Mais Séoul n'est pas aussi dangereuse que je le pensais."
"Parce que j'avais même quelqu'un pour me faire visiter, je n'avais pas réalisé que le temps passait."
Ouais, c'est peut-être ça. Ça pourrait l'être.
C'est un endroit sûr et le temps passait...
En plus de ça, quoi d'autre ? "Je ne bois pas d'alcool, je n'ai même pas bu une gorgée."
Tu sais dans combien de bars ta mère et moi sommes allés et dans lesquels tu n'as jamais mis les pieds ?
C'est vrai. Je n'ai jamais mis les pieds dans un bar.
Quand bien même, sais-tu à quel point ta mère était inquiète ?
Dépêche-toi de lui dire que tu es désolée.
Naturellement, je veux dire, fais-le en montrant que tu réfléchiras à tes actes du fond du cœur.
Vite.
Maman, je suis désolée.
Je le sens. Moi aussi. Ce sentiment profond.
Enseignant Geum.
Vous avez été incommodé de diverses façons aujourd'hui.
Vous avez dû passer un mauvais moment. Rentrez chez vous et passez une bonne nuit de sommeil.
Je vais vous ramener chez vous.
- Je te demande gentiment de réfléchir à tes actes. - Non, je m'en occupe.
Nous allons nous séparer et je parlerai à Jeom Soon pendant que nous marcherons.
Bien.
Merci du fond du cœur pour aujourd'hui, enseignant Geum.
Maman,
j'ai dû perdre la tête.
Ce n'est pas grave. Tu es rentrée sans encombre, n'est-ce pas ?
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
Tu es à un âge où tu as toujours l'impression
de perdre un peu la tête.
Merci de ta compréhension, maman.
Alors, où étais-tu aujourd'hui ?
Tu n'étais vraiment pas dans un endroit dangereux ?
On est allés au Parc Hangang. Je voulais voir le fleuve Han.
Et tu sais combien je suis forte. Comment pourrais-je être en danger ?
Oh, c'est vrai.
La fée Oh a dit que tu allais retrouver ton amie Gyeong Soon ?
Je me suis sentie paniquée parce que je n'avais jamais entendu ce nom auparavant.
En vérité, ce n'est pas Gyeong Soon.
Je ne t'ai pas parlé de lui parce que j'étais gênée.
Mais son nom est Gyeong Sool. Eom Gyeong Sool.
C'est un garçon que tu aimes bien ?
Est-ce que c'est le cas ?
Eh bien, je pense que c'est possible. Oui, peut-être.
C'est quelqu'un de bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il est adorable.
Si nous devenons plus proches, je te le présenterai.
Tu peux me le présenter avant de vous rapprocher.
Mais maman, ton voyage s'est bien passé ?
Père se souvient-il de tout ?
Est-ce qu'il nous reconnaît ?
Eh bien...
il a dit que tous ses souvenirs ne lui sont pas encore revenus.
Maman, pouvons-nous vivre à Séoul un moment ?
- Jeom Soon, aimes-tu Séoul ? - Oui.
Je préfère Séoul à Gyeryong.
J'ai ici un garçon que j'aime bien, et le Wi-Fi fonctionne bien aussi.
Et Kim Kim ahjusshi est tout près.
Je savais que c'était quelqu'un de bien, mais il est loyal aussi.
Il t'a aidé à me chercher parce que j'avais disparue.
Il est comme un père.
Je n'ai pas dit que c'était mon père, juste qu'il ressemblait à un père.
Quoi qu'il en soit, maman, allons au parc Hangang ensemble plus tard.
Dans les camions de restauration, ils vendent des steaks et des saucisses qu'ils cuisinent sur place. C'est vraiment génial.
Allons-y ensemble.
D'accord, allons-y.
Bonjour.
Nous venons aussi de nous réveiller.
Venez manger.
Ah, oui.
Mais comment cette précieuse anguille s'est-elle retrouvée sur notre table du petit déjeuner ?
Cela a dû prendre tellement de temps pour la préparer.
Oh, cette anguille, il suffit de l'épingler,
de couper les vertèbres, retirer la colonne vertébrale et de lui couper la tête.
Et j'en ai fini avec la préparation. Ce n'est pas difficile du tout.
Ce n'est vraiment rien.
Mais où est le professeur Jeong ?
Ne me dites pas. Il n'est pas rentré hier soir ?
Le professeur et mon Geum
agissent comme s'ils participaient à un concours pour savoir qui est le plus occupé.
Ils sont partis à l'aube.
- Donc vous dites qu'il est rentré ? - Oui.
Il est rentré très tard. Je me suis réveillée brièvement et je l'ai vu.
Mais l'enseignant Kim Geum est parti rapidement, disant qu'il devait trouver Jeom Soon.
Je me moque de Kim Kim...
Mais le professeur Jeong... À quelle heure le professeur Jeong Yi Hyeon est-il rentré ?
Je crois que c'était vers minuit ?
Mais il devait être très fatigué hier soir.
l a laissé les vêtements qu'il portait dans sa chambre. Vous savez,
il met toujours les vêtements qu'il a porté
dans ce placard électrique qui élimine les odeurs. Il le fait toujours tout de suite.
Si vous regardez bien, même sa personnalité est celle d'une fouine. Si délicat.
La personnalité d'une fouine est-elle délicate ?
Tu sais à quel point elles sont féroces ? Lorsque je faisais ça, bam ! Bam !
J'étais un chasseur célèbre, comme vous le savez.
Je l'ai vu.
Que veux-tu dire ?
Lorsque l'enseignant Geum est rentré, la fouine est sortie de sa chambre.
Oh, c'est très bien.
Et ils se sont regardés comme ça.
Les choses étaient plutôt glaciales entre eux.
Féétaud Park, je pourrais te gifler et tu ne te serais pas réveillé.
Tu as dormi si profondément. Tu as peut-être halluciné ?
Ces deux-là se fixeraient-ils ? Il ferait ça à un professeur qu'il vénère ?
Et mon Geum n'a jamais regardé quelqu'un comme ça.
Et il a une très bonne relation avec le professeur.
Cesse de répandre de fausses nouvelles. C'est aussi mentir, tu sais.
Pourquoi tout le monde s'en prend à moi ? Je les ai vus de mes deux yeux.
Quand ces deux-là reviendront, vous le saurez. Recrache ça !
Féétaud Park, tu manques clairement de vitamine C. Mange ça.
- Je manque de protéine. - Elle a dit de vitamine C !
Tu sais qui je suis n'est-ce pas ?
Je...
Qui es-tu ?
... suis toi.
Comment peux-tu être moi ?
Tu es un cerf.
Tu dois expier ton péché.
La mère de Geum m'a demandée de t'apporter ça.
Il s'est passé quelque chose entre Kim Kim et toi ?
Et toi ? Pourquoi es-tu venue chez moi hier soir ?
J'y suis allée parce que je m'inquiétais pour toi.
Je t'ai appelé tellement de fois hier, mais tu n'as même pas décroché une seule fois.
Je suis allé à la montagne hier, et le téléphone et le GPS n'ont pas fonctionné là-bas.
Pourquoi es-tu allé à la montagne ?
Dois-je tout te dire ?
Oh, vraiment, cette personnalité de fouine...
- Quoi ? - Quoi ?
Il commence à faire froid. Tu traverses la ménopause, tu as des bouffées de chaleur ?
Mère est venue directement ?
La mère de Kim Geum est vraiment dévouée.
Je n'ai même pas pu voir ton visage correctement hier. Et tu es parti à l'aube sans même prendre ton petit-déjeuner.
Mais tu n'avais pas besoin de travailler si dur pour me préparer une boîte-repas.
Tu as dit que tes doigts te faisaient mal aussi.
Eh bien, c'est naturel pour le corps de se dégrader petit à petit avec l'âge.
Mais à quoi bon le garder pour plus tard ? Il vaut mieux l'utiliser pour arracher la colonne vertébrale de l'anguille.
Il ne s'est rien passé entre toi et le professeur, n'est-ce pas ?
Non.
N'est-ce pas ? Bien sûr que non. Tu sais ce Park Young Nam ou je ne sais quoi ?
Celui qui a l'air d'un garçon espiègle, mais qui soutient qu'il est plus âgé que moi ?
Cet homme impoli, il répandait de fausses histoires dans la maison.
Ne t'inquiète pas. J'ai emballé plein de nourriture dans la boîte-repas.
Ce subalterne dans ton labo qui mange des ramen tous les jours ?
Partage-le avec lui d'accord ?
J'ai emballé encore plus de nourriture pour le professeur et je l'ai envoyée avec le professeur Lee.
Donc tu n'as pas besoin de lui en laisser, d'accord ?
D'accord, ne t'inquiète pas.
Je me suis inquiétée.
Aigoo.
Professeur Lee. Me concernant...
Suis-je un peu égoïste ? - Ouah.
As-tu obtenu l'illumination dans les montagnes ?
Si je dois répondre,
totalement. Absolument.
Aish.
Pourquoi ? Quelqu'un a dit que tu étais égoïste ?
Jusqu'à maintenant,
si je ne l'avais pas été, je n'aurais rien pu avoir.
Il n'y avait rien que je pouvais facilement faire.
Hé, tu as ceci. Et cela aussi.
Quelqu'un d'aussi jolie, intelligente et qui jure si bien ? Qui peut avoir une si bonne amie comme moi ?
Pourrais-je aussi recevoir de l'amour de quelqu'un ?
Je pense que oui. Beaucoup d'amour, en fait.
- Professeur Jeong. - Oh, bon sang !
Que faites-vous ?
Cette personne. Cette femme vêtue de vêtements étranges.
Tenant la main de Kim Kim, dont on dit qu'elle est votre amante ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La connaissez-vous ?
- Mais pourquoi ? - Moi, Park Joon Seong
doit régler une affaire.
Pourquoi n'allez-vous pas lui demander directement ?
C'est la mère de Geum.
C'est la mère de Kim Geum ?
C'est à moi.
J'ai mis de l'argent, et c'est enfin sorti.
Vraiment ?
Fée Seon.
Maître Goo. Une chance que vous soyez venu.
Laissez-moi vous préparer une tasse de café.
Ton voyage s'est bien passé ?
Cette fouine est ton mari ?
Tout s'est bien passé ? Tu n'as pas l'air bien.
Il avait les souvenirs de mon mari.
Durant ces 699 années
il a été la première personne à reconnaître Jeom Soon immédiatement.
Ouais. Et il a même pu entrer dans la Cascade des Fées, où tout le monde ne peut pas entrer.
Tout au long de sa vie, il a énormément souffert.
Il nie toute réalité qu'il ne peut voir par lui-même.
Et il craint la beauté.
Il était comme un enfant qui a été continuellement blessé.
Il était frêle et anxieux.
Il ne ressemble pas à ça. Son visage est si lisse,
il avait l'air de ne s'inquiéter de rien.
Alors qu'a-t-il dit ? Se souvient-il de tout ? A-t-il dit qu'il était ton mari ?
Ou quand tu le regardes, crois-tu qu'il soit ton mari ?
Ne partez pas.
S'il vous plaît.
Eh bien,
lorsque je le vois, mon cœur me fait mal.
Comme si je m'étais détournée de quelqu'un que j'aurais dû enlacer.
J'ai l'impression d'avoir commis un crime et je me sens désolée.
Que veux-tu dire ?
C'est ton mari ou non ?
Lorsque je le vois, je veux le réconforter.
Je veux rester à ses côtés afin qu'il ne soit pas seul.
Professeur Goo, cela doit être l'amour d'un couple marié
qui a ressuscité après 699 ans, pas vrai ?
Je ne pourrais pas savoir. J'ai été seul ma vie entière.
Mais pourquoi tes yeux coulent-ils ?
Maintenant, tu peux retrouver ton vêtement ailé.
Hé, les gars.
Des ramen dès le matin ?
Tu es arrivé tôt aujourd'hui.
Tu as déjeuné ? Tu veux aussi des ramen ?
Ne mangez pas de ramen. Mangez plutôt ceci.
Ma mère m'a fait un panier-repas.
Oh ouais !
Un panier-repas.
Hé, tu n'as vu aucun cookies aux noix, pas vrai ?
On dirait qu'il a perdu une nation entière.
On dirait que même la grand mère l'a rejeté.
Kim Kim est-il complètement dépourvu de charme ?
- Si tu le regardes attentivement, il est bel homme. - Que veux-tu dire ?
Si tu regardes seulement le visage, je suis mieux !
Qui t'a aidé à monter ton estime aussi haut inutilement ?
Était-ce ta mère ? Ton père ?
De l'anguille ? Pas croyable !
Hé, dis-le plus haut, mauviette.
Pourquoi marmonnes-tu comme si c'était un secret ?
Je déteste ce genre de choses au plus haut point.
Je suis tellement consterné. T'as le vrai caractère d'une chin-il-pa (traître contre la Corée).
T'es devenu fou ? J'ai le même surnom et clan que Ahn Joong Geun (combattant de l'indépendance coréenne).
C'est ce que je dis. Vivons vertueusement.
Hé ! Je ne t'ai même pas traité avec affection mais tu essaies de te la jouer mignon.
Au lieu de vous chamailler,
vous pouvez manger ceci. Je n'ai pas faim.
Devrions-nous ?
Bonjour, Professeur.
- Bonjour, Professeur. - Bonjour.
Selon mon visage, est-ce que je semble aller bien ?
Quelque chose est arrivé ?
Pas vous. Toi !
Ta mère est-elle venue dans cette école à l'instant ?
Oui mais que se passe-t-il ?
A-t-elle amené ceci aujourd'hui ?
Excusez-moi ? Oh, oui.
- Ouvre-le. - Ce n'est qu'un panier-repas.
Pas toi. Toi ! Ouvre-le.
Emballe-en un pour moi.
Tout de suite !
Que s'est-il passé ?
Ta mère m'a fait quelque chose de mal il y a plusieurs semaines.
Je dois recevoir une excuse alors, donne-moi son numéro.
Si vous me dites ce qu'il s'est passé, je vais lui demander de vous appeler.
Ta mère a volé une chose qui m'appartenait.
Ma mère ? Qu'a-t-elle...
Si tu ne veux pas rendre la situation plus compliquée, donne-moi son numéro de téléphone !
Je suis d'accord de laisser tomber ses actions précédentes si elle s'excuse sincèrement.
Je peux l'appeler tout de suite.
Je suis occupé. Donne-le moi simplement !
Vous deux également. Ne volez pas les affaires des autres. Sinon, vous aurez beaucoup de problèmes !
Veut-il parler de lui-même à l'instant ?
Est-il venu juste pour avoir son numéro ? (Dans un sens romantique).
Propriétaire Bong Dae, Propriétaire Bong Dae !
- Non. - Vous n'avez même pas entendu ce que j'avais à dire.
Les choses qui te concernent sont toujours une nuisance pour moi.
- Peut-être... - Non.
Si vous ne jouez pas sur votre téléphone, prêtez-le moi.
Comme je le pensais. Non. Non, non.
Je vous demande parce que j'en ai vraiment besoin.
Comment quelqu'un qui n'a rien à faire peut avoir des choses urgentes à faire ?
Oui, c'est au sujet d'argent.
Un ami m'a emprunté de l'argent et ne me rembourse pas.
Si je ne peux pas récupérer mon argent, j'allais vous en emprunter, Bong Dae...
Merci !
- Il ne répond pas. - Bien sûr que non.
Parce qu'il doit te rembourser.
Il est sans doute juste occupé.
Si vous recevez un appel de ce numéro à l'avenir, faites-le moi savoir.
Hé, tu penses que c'est si facile de récupérer son argent ?
Tu pourrais devoir engager quelqu'un pour t'aider.
Eh bien, que devrions-nous faire à ce sujet ?
Devrais-je m'en occuper ?
Veuillez me donner ceci.
Miss Fée, mettez-le moi sur mes cheveux.
Il y a... beaucoup...
et beaucoup... d'anguille.
Vu qu'il y en a beaucoup,
devrais-je manger avec elle ?
Aïe.
J'espérais aller à l'étang aujourd'hui...
Exactement. Vas-y par tes propres moyens !
N'est-ce pas la fouine ?
Pourquoi une personne normale telle que toi l'appellerais fouine également, chéri ?
Pourquoi suis-je ton "chéri" ?
Je deviens fou.
T'es-tu appelé toi-même "chéri" ?
C...Chéri...
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas la permission de venir près de moi.
J'ai des pouvoirs également.
D'accord, bien, bien.
Professeur Jeong ! Professeur Jeong, c'est vous ?
Vous êtes ici ?
Quelle généreuse portion !
Je ne savais pas que vous aviez également reçu un panier-repas.
Les êtres célestes me l'ont ramené.
Ça doit être bien d'être vous.
Tout le monde prend soin de vous.
Mais je pense que le tiens est plus grand.
Ne reçois-tu donc pas plus d'amour que moi ?
Pourquoi ai-je l'impression d'avoir eu ceci par pitié ?
Si quelqu'un me donne quelque chose gratuitement,
je ne peux l'accepter comme étant avec sincérité.
N'est-ce pas délicieux ?
Cela vient d'une gentille envie de partager de la bonne nourriture avec quelqu'un qu'ils aiment.
Ce n'est pas de la charité envers quelqu'un qui leur fait pitié.
Ils ne le donnent pas non plus parce qu'ils veulent quelque chose en retour.
L'amour ne passe-t-il pas par l'envie
de partager de bons moments ?
Si tu n'as pas encore l'habitude de ce genre de sentiments,
prend l'habitude avec le temps.
Pourrais-je m'y habituer ?
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Je vous l'ai dit autrefois.
Ce genre de choses est nouveau pour moi.
Une mère qui préparerait gentiment la nourriture pour son enfant comme la mère de Kim Kim...
Je n'ai jamais eu de mère de ce genre.
Alors, avoir peur lorsque je reçois de l'amour,
n'est-ce pas naturel ?
Parce que je sais très bien ce que ça fait de ne pas être aimé.
J'ai peur de perdre cet amour…
Suis-je le seul à ressentir cela ?
N'aies pas peur.
Tu es une bonne personne.
Tu as le droit de manger encore plus.
Là.
Tu es devenu un tel idiot. Quelle déception.
- Kim Geum. - Oui ?
Combien de pages as-tu imprimées alors que tu n'avais besoin que d'un exemplaire ?
Désolé.
Oublie. Je crois que tu es fatigué, va prendre du café.
Je vais ranger ça.
Non, je vais le faire.
Hé, j'ai dit que j'allais le faire.
Ne meurs pas de faim comme un idiot et ne reste pas cloîtré sur ta table comme un pot de colle minable.
Va manger. Et va surtout prendre du café !
Quoi ? Parce que Geum a été largué, nous devons ranger tous ces documents ?
C'était le moment de notre repos.
Ne connais-tu toujours pas Kim Kim après si longtemps ?
Veux-tu vraiment exploiter un homme qui pleure ?
Qui pleure ? Je n'ai pas vu la moindre larme.
Kim Kim n'est pas très malin, s'il est blessé, il ne peut pas manger
ou il cache ses sentiments. Il reste toujours assis à sa table, le dos tourné.
C'était la même chose quand l'enseignant Jang qui l'aimait, est mort.
Et quand notre camarade de laboratoire a quitté l'université parce qu'il n'avait pas assez d'argent.
C'est un pot-de-colle minable qui ne mange pas
et qui s'assoit à sa table en cachant son visage pour ne pas embêter les autres.
Je ne sais pas si c'est la grand-mère barista ou professeur Lee Ham Sook, mais il se retient pour que cette personne ne lui manque pas trop
et il ne fait que nous montrer le dos de sa tête. Cette noona au grand cœur l'a senti.
Noona, je pensais que tu n'avais pas une bonne personnalité. Mais maintenant, je vois que tu comprends le cœur des autres,
je crois que je te préfère à la dame de la boutique de cake au poisson.
Après le supermarché, Noona, c'est toi.
Quoi ? Fais attention à ce que tu dis.
Hé, Oh Gyeong Shik. Tu veux que ta noona du laboratoire, celle qui est juste après la noona du supermarché, te frappe ?
Aïe !
- Voilà. - Merci. ♪ ♬ ♪ J'ai l'impression qu'il y a longtemps de cela ♪ ♬ ♪
Merci. ♪ ♬ ♪ J'ai l'impression qu'il y a longtemps de cela ♪ ♬ ♪
Bonne chance. ♪ ♬ ♪ J'ai l'impression qu'il y a longtemps de cela ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous nous connaissions déjà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suis-je le seul à avoir eu cette impression ? ♪ ♬ ♪
Désolée, je ne faisais que jouer. ♪ ♬ ♪ Suis-je le seul à avoir eu cette impression ? ♪ ♬ ♪
C'est bon, continuez. ♪ ♬ ♪ Le court instant où on se tenait face à face ♪ ♬ ♪
Je l'ai fait sans réfléchir… ♪ ♬ ♪ Le court instant où on se tenait face à face ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Des souvenirs lointain s'éveillent en rêve ♪ ♬ ♪
Merci. ♪ ♬ ♪ Des souvenirs lointain s'éveillent en rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin de cette longue attente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute la tristesse est ancrée dans mes yeux ♪ ♬ ♪
Je sais que je ne suis pas celui que vous cherchez, ♪ ♬ ♪ Même si les larmes ont déjà coulé le long de mes joues ♪ ♬ ♪
et je sais que je ne devrais pas venir vous voir. ♪ ♬ ♪ Même si les larmes ont déjà coulé le long de mes joues ♪ ♬ ♪
C'est plus difficile qu'il ne le paraît.
Que devrais-je faire, Miss Fée ?
♪ ♬ ♪ Notre baiser sera brillant ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ J'ai toujours cru que le bonheur viendra à moi un jour ♪ ♬ ♪
Professeur ! Bonjour. ♪ ♬ ♪ J'ai toujours cru que le bonheur viendra à moi un jour ♪ ♬ ♪
Bonjour.
- Le professeur Jeong n'a pas bientôt cours ? - Hein ?
Tu as raison. Son cours est annulé ?
Professeur !
Professeur ! Le cours d'aujourd'hui est annulé ?
Ah, c'est vrai.
Non, ça ne l'est pas.
D'accord.
Qu'est-ce que c'était ?
Mais pourquoi agit-il ainsi ?
Hein ? Elle est encore là.
Hé, Maman de Geum ! Maman de Geum !
Elle ne m'entend pas ?
Maman de Geum !
Maître Goo !
Je vous ai appelée, mais vous n'avez pas répondu.
J'écoutais de la musique.
♪ ♬ ♪ Et si on sortait ensemble ? ♪ ♬ ♪ (Snif, snif de Geum Dan Bi)
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je t'apprécie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Snif, snif, les larmes commencent à couler ♪ ♬ ♪
Allô ?
On dirait aussi quelque chose que Jeom Soon écouterait.
Est-ce ce qu'on appelle du rap ?
Ce n'est pas ce genre de chanson.
C'est un classique.
Allô ?
Vous êtes plus à la mode que ce que je pensais.
Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu dire que son mari était déjà mort.
Mais elle a un copain ?
Moi, Park Joon Seong,
je lui ferai payer cet irrespect.
Je n'ai pas attendu quatre minutes,
ni quarante minutes, mais une heure et quarante minutes !
Quand je le verrai, il est mort.
Mais pourquoi doit-il faire ça un jour après que je l'aie embrassé ?
Bien sûr, ce n'est pas possible…
mais me déteste-t-il maintenant ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi bon sang ?
Pourquoi suis-je restée planquée à jouer aux jeux vidéos ?
Union des étudiants
C'est si bien de sortir.
Kyeong Sool ?
Il est devenu encore plus mignon depuis la dernière fois que je l'ai vu.
Union des étudiants
Oh, n'est-ce pas Jeom Soon ?
Excusez-moi, mais qu'est-ce qui vous amène là ?
J'essaie de rejoindre un club de jeux vidéos. N'est-ce pas le bon endroit ?
Êtes-vous une étudiante ?
Je suis en première année.
Hé, qui es-tu pour sortir de notre salle de club ?
Je t'avais bien dit qu'il y avait quelqu'un qui utilisait notre salle de club à notre insu.
Ne serait-ce pas lui ?
Celui qui a pris l'argent de Jeom Soon, c'est donc toi, beau gosse ?
Je suppose que je vais devoir aller le lui récupérer.
Oh, que dois-je faire ?
J'ai mal au cœur à l'idée de faire pleurer un joli minois.
Jeom Soon ?
Que s'est-il passé pour que tu te transformes en chat ?
Et pourquoi ces larmes ?
Ahjusshi.
Il s'est passé quelque chose ?
Ahjusshi, ne sois pas surpris.
Écoute attentivement.
Je crois que je me suis fait larguer.
Hein ?
Je crois que je me suis fait plaquer par un type que j'aime bien.
Ahjusshi, tu es un vrai gentleman, pas vrai ?
Merci.
Oh, c'est vrai. Je suis allée au fleuve Han hier.
Vraiment ?
Pourquoi, Jeom Soon ?
Après ce qui est arrivé là-bas, je n'arrive pas à le contacter.
Après ce qui est arrivé ?
Hein ?
Oui.
Peux-tu me dire ce qu'il s'est passé ?
Je pense que ce sera difficile.
Tiens, prends ça.
J'ai arrêté de manger de la viande.
Je veux être une véritable humaine face à Kyeong Sool Oppa.
C'est la taille géante.
Ahjusshi, je suis née cinq fois en 699 ans. Mais c'était mon premier baiser.
Et puis, aucun contact. Après un baiser, il a disparu.
C'est la pire chose qui me soit arrivée après qu'un tigre m'ait arraché le petit doigt.
Si c'est arrivé hier, cela ne fait pas encore une journée entière. Tu ne devrais pas attendre un peu ?
Cette attente est trop misérable.
Je ne peux plus respirer.
Je comprends cela aussi.
Tu n'as jamais embrassé quelqu'un et immédiatement perdu le contact avec !
Je pense que j'ai un souvenir encore plus douloureux.
Il n'y a pas de souvenir plus douloureux que celui-ci !
Une femme que j'aimais a embrassé un autre homme.
Mange ça.
J'ai menti à Ahjusshi Park Shin Seon en disant que je n'en avais pas et je l'ai gardé pour moi.
Mais est-ce que la femme que tu aimes est ma mè...
Jeom Soon.
Mais je suis
si en colère.
Pourquoi est-ce que je
me sens plus proche de miss Fée que le professeur Jeong ?
Ahjusshi, tu pleures ?
Pourquoi ai-je l'impression
que nous avons une relation qui ne peut être brisée même si nous essayions ?
Pourquoi ai-je l'impression que, peu importe combien de fois je renais, je ne regarderai qu'elle
et qu'elle ne m'oubliera pas ?
Si c'est ce que je ressens,
je ne peux pas la laisser partir, n'est-ce pas ?
Si son coeur est vraiment pour le professeur Jeong et pas pour moi,
je dois le lui demander. N'est-ce pas, Jeom Soon ?
Je veux aller le lui dire.
Hein ?
Je vais aller lui parler.
Que... même si je n'en suis pas sûr moi-même,
même si rien ne me vient à l'esprit, peu importe à quel point j'y pense,
Miss Fée,
semble être celle qu'il me faut.
♪ ♬ ♪ Je t'ai aimée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je t'aimerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui ne veut pas écouter, qui a été blessé après avoir été abandonné ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'est arrêté, avec tant d'effort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De cette confession bête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il ne reste que des larmes amères et douloureuses ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Maman Fée et le Bûcheron
Je...
Mon regard continue de se porter vers quelqu'un qui n'est pas mon mari.
Quel est ce sentiment ?
Je sais que je suis égoïste, mais ne peux-tu pas arrêter de penser à Kim Kim ?
Miss Fée, vous a choisi, professeur.
Qu'importe ce que je ressens ?
Tant de temps s'est écoulé. Nous devons rentrer.
Arrêtez ! Par pitié ça suffit !
Ai-je aussi fait une erreur en venant ici ?
Pourquoi y a-t-il un cerf dans le conte "La Fée et le bûcheron ?"
Professeur adjointe Lee Bon.
Professeur Jeong Yi Hyeon !
Il est mignon à chaque fois que je le vois.
Au sujet du cerf dans le conte de "La Fée et le bûcheron"...
Pourquoi est-il apparu devant le bûcheron ?
Pardon ?
C'est parce qu'il était poursuivi par le chasseur.
Êtes-vous sûre qu'il n'y a pas d'autre raison ?
Pardon ?
Disons simplement que c'est le cas.
Le cerf a remercié le bûcheron de l'avoir sauvé et lui a dit où se trouvait la cascade des Fées.
Alors le bûcheron et la fée se sont mariés.
Et donc ?
Alors qu'est-il arrivé au cerf ?
Alors la fée met sa robe ailée et emmène ses deux enfants avec elle dans le ciel.
Puis le cerf retrouve le bûcheron,
et lui dit : "Quand tu iras à l'étang, un seau descendra du ciel."
" Monte dedans et va vers le ciel."
C'est ce qu'il lui dit. Mais pourquoi me le demandez-vous ?
Mais, et si
avant que le bûcheron ne dise à la fée où trouver la robe ailée, il meurt.
Alors qu'arrive-t-il à l'histoire ?
Cette version de l'histoire n'a pas été transmise.
Mais je suppose que la fée n'aurait pas pu remonter dans le ciel.
Et le cerf ?
Pourquoi parlez-vous toujours du cerf ?
Si vous y réfléchissez bien, le cerf rôdait continuellement autour du bûcheron.
Pourquoi ? Pour rembourser sa dette ?
Il est peut-être du genre à détester être redevable aux autres.
Peut-être qu'il est riche ? Ou perfectionniste ?
Eh bien...
Voilà qui est pénible.
Si un cerf meurt et renaît, pourrait-il renaître en tant que personne ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il pourrait renaître en tant que bûcheron mort.
et apparaître devant la fée ?
Alors, il deviendrait son deuxième mari.
Il n'est pas mignon du tout.
Très bien, merci, professeur adjointe Lee Bon.
Pourquoi me questionne-t-il sur le cerf ?
Il devrait en savoir plus sur les cerfs que moi s'il est professeur de biologie.